TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conducteur, fil.  1, fiche 1, Français, - guiper

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Separar de otras superficies conductoras con un material o espacio de aire que resiste el paso de la corriente.  1, fiche 1, Espagnol, - aislar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément isolant préfabriqué destiné à doubler une cloison.  1, fiche 2, Français, - doublage%20sec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Wood that has been subjected to any process that results in the removal of bark.  3, fiche 3, Anglais, - debarked%20wood

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Debarked wood is not necessarily bark-free wood.  3, fiche 3, Anglais, - debarked%20wood

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

barked: This term also means to be covered with or having a bark.  4, fiche 3, Anglais, - debarked%20wood

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

debarked wood: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, fiche 3, Anglais, - debarked%20wood

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bois qui a été soumis à un processus d'enlèvement de l'écorce.  2, fiche 3, Français, - bois%20%C3%A9corc%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le bois écorcé n'est pas nécessairement du bois exempt d'écorce.  2, fiche 3, Français, - bois%20%C3%A9corc%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bois écorcé : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  3, fiche 3, Français, - bois%20%C3%A9corc%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - Blackley%20Member

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Located in the Arctic Archipelago.  3, fiche 6, Anglais, - Blackley%20Member

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 6, Français, - niveau%20de%20Blackley

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 6, Français, - niveau%20de%20Blackley

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Button on the front or mouthpiece (second) stage of a regulator. When depressed, it causes a free flow of air, "purging" water from the mouthpiece.  2, fiche 8, Anglais, - purge%20button

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The flow of air through the second stage can also be controlled manually by pressing inward on a purge button attached to the outside of the diaphragm.  3, fiche 8, Anglais, - purge%20button

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bouton qui permet de chasser l'eau de l'embout d'un détendeur à deux étages.  2, fiche 8, Français, - bouton%20de%20surpression

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour purger le détendeur à deux étages en surface, avant de plonger, il suffit de pousser sur le bouton de surpression. L'air sort en force [...]  5, fiche 8, Français, - bouton%20de%20surpression

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[avantages du détendeur à deux étages] La possibilité d'un débit d'air continu en appuyant sur le bouton-poussoir [...]  2, fiche 8, Français, - bouton%20de%20surpression

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Un poussoir extérieur agissant sur la membrane peut provoquer un débit d'air continu en surpression. Ce poussoir peut être utilisé pour «purger» l'eau [...]  4, fiche 8, Français, - bouton%20de%20surpression

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si le terme anglais «purge button» semble être adopté, en français il ne semble pas y avoir de terme précis. Il est souvent désigné sous le simple nom de «bouton» ou de «poussoir».  3, fiche 8, Français, - bouton%20de%20surpression

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 9442 - Weavers, Knitters and Other Fabric-Making Occupations.  2, fiche 10, Anglais, - loom%20threader

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9442 - Tisseurs/tisseuses, tricoteurs/tricoteuses et autres travailleurs/travailleuses dans la fabrication de tissus.  2, fiche 10, Français, - rentreur%20sur%20m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol